720p sync by ANOGiANOS
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου μου έλεγε
ότι ήμουν κομμάτι του γαλάζιου ουρανού,
που ήρθε στον κόσμο γιατί εκείνη και
ο πατέρας μου με αγαπούσαν πάρα πολύ.
Πολύ αργότερα κατάλαβα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Το μεγαλύτερο ποσοστό των γεννήσεων,
είναι αποτέλεσμα της τύχης.
Ψηλά στον ουρανό, βρίσκονται πολλές ψυχές
που αναζητούν σώματα στα οποία να κατοικήσουν.
Μετά, εδώ στη Γη, 2 άτομα κάνουν έρωτα και ορίστε! Να η τύχη.
Βέβαια, από τις ιστορίες που ακούς,
νομίζεις πως όλοι σχεδιάζουν την τέλεια οικογένεια.
Η αλήθεια όμως είναι πως τα περισσότερα παιδιά,
αποτελούν τη συνέπεια ασυλλόγιστης μέθης. . .
. . . και ενός ελλειπή ελέγχου γεννήσεων.
Ατυχήματα στη διαδρομή.
Μόνο όποιοι δυσκολεύονται να αποκτήσουν παιδιά,
μπορούν να τα σχεδιάσουν.
Ακόμη κι εγώ δεν είμαι συνέπεια αυτής της τύχης.
Είμαι παιδί του σωλήνα. Γεννήθηκα για ένα συγκεκριμένο λόγο.
Ένας ειδικός, ένωσε το ωάριο της
μητέρας μου και το σπέρμα του πατέρα μου. . .
. . . έτσι ώστε να πετύχει μια συγκεκριμένη γενετική ακολουθία.
Το έκανε για να σώσει τη ζωή της αδερφής μου.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα
είχε συμβεί δίχως την αρρώστεια της Κέιτ.
Πιθανότατα θα αιωρούμουν στον ουρανό
αναζητώντας ένα σώμα στη Γη για να ενωθώ.
Κι όμως, τύχη ή όχι. . .
. . . είμαι εδώ.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ***GUESS WHO*** [GMTeam]
Καλημέρα, δεσποινίς. Τι θα ήθελες;
Χρυσός 18 καρατίων. Δεν έχει φορεθεί σχεδόν ποτέ.
Αυτή είναι η αδερφή μου η Κέιτ. . .
. . . και πεθαίνει.
Στη Μοντάνα; Δεν καταλαβαίνω. . . Εκεί πέρα δεν υπάρχει τίποτα.
Πράγματι δεν υπάρχει τίποτα. Εκεί είσαι μόνο εσύ και ο ουρανός.
Και γιατί σου αρέσει τότε;
Δεν ξέρω. . . Με εντυπωσιάζει. Μου αρέσουν τα μεγάλα ανοιχτά μέρη.
Εξάλλου δεν έχω δει άλλα μέρη.
Αυτές είναι η μητέρα μου και η θεία Κέλι.
Από τότε που αρρώστησε η αδερφή μου, τα πράγματα άλλαξαν.
Η θεία μου δουλεύει παρτ
- τάιμ και η μητέρα μου δεν εργάζεται πια ως δικηγόρος.
Σκοπός της ζωής της πια είναι να κρατήσει ζωντανή την Κέιτ.
Να μαγειρέψει, να καθαρίσει. . .
Όλα στον ατμό. Είναι βιολογικό και δίχως μικρόβια.
Η οικογένεια μου θα μπορούσε
κάλλιστα να χαρακτηριστεί δυσλειτουργική,
κι όμως αγαπιόμαστε και δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
- Μαμά, θέλεις να ακούσεις το σκετσάκι μας; - Ποιό σκετσάκι;
Έλα, Άννα, ας το κάνουμε.
- Τι ζώδια είσαι κοπελιά; - Καρκίνος.
- Είσαι καρκίνος; - Όχι είμαι Λέων που έχει καρκίνο.
- Δεν είναι αστείο. - Κι όμως είναι! Σε μας αρέσει.
Εμένα μου αρέσει πάντως.
Μπράβο. . . Κόρες σου είναι;
Ναι, είναι. Το θέμα είναι αν είναι και δικές σου.
- Που είναι το κρεμαστό σου; - Δεν ήθελα να το φορέσω σήμερα.
- Φάε, Κέιτ. - Τρώω.
- Δεν σου αρέσει; - Όχι, μαμά, είναι ωραίο.
Και εμένα μου αρέσει.
- Έχω φακές στο ψυγείο, αν θέλεις. - Όχι, δεν πειράζει.
- Δεν πεινάς; - Ίσως καλύτερα να την άφηνες να αναπνεύσει.
Ίσως καλύτερα να ανάπνεες εσύ.
- Θα αναπνεύσω στο λαιμό σου. - Είσαι αισχρός!
- Που πας; - Στο μπάνιο, θες να έρθεις;
Θέλεις να αναπνεύσεις λοιπόν;
Ένα άρρωστο παιδί, αποτελεί εργασία πλήρους απασχόλησης.
Βέβαια εξακολουθείς να
απολαμβάνεις τις χαρές της οικογενειακής ζωής.
Ένα ωραίο σπίτι, όμορφα παιδιά, μια όμορφη σύζυγο. . .
Πίσω όμως από αυτή την πρόσοψη κρύβονται ρωγμές. . .
. . . πίκρες. . .
. . . συμμαχίες που απειλούν τα θεμέλια των ζωών μας.
Οποιαδήποτε στιγμή, ο κόσμος μας μπορεί να γίνει θρύψαλα.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε. . . ίσως γύρω στις 11 αλλά είχε 39 πυρετό.
- Τι συμβαίνει; - Η αδερφή σου δεν είναι καλά.
Είχε πυρετό όλη τη νύχτα.
Κέιτ;
- Γειά. - Είσαι έτοιμη; Πάμε.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Είσαι τρελή, το ξέρεις;
Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε περιμένω εδώ.
Όταν η Άννα Φιτζέραλντ μπήκε στο γραφείο μου,
σκέφτηκα ότι ήταν μια προσκοπίνα που πουλούσε μπισκότα.
- Ευχαριστώ. Θεέ μου! Είστε εσείς! - Ναι, ο ίδιος.
''Είμαι ο Κάμπελ Αλεξάντερ. Έχω ποσοστό 90% κερδισμένων δικών. ''
- 91%. - ''Τι μπορώ να κάνω για σένα'';
Είδες τα διαφημιστικά μου;
Όλα. Αν βρίσκομαι εδώ, αυτός είναι ο λόγος.
Μην τον αγγίζεις σε παρακαλώ. Ο Δικαστής είναι σκύλος- βοηθός.
- Για πιο πράγμα; - Έχω έναν τεχνητό πνεύμονα. . .
. . . και ο Δικαστής με κρατάει μακριά από τους μαγνήτες.
Έλα, κάθησε σε παρακαλώ.
- Πως σε λένε; - Άννα Φιτζέραλντ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, Άννα; - Είναι γαμάτο μόνο που το ακούω.
Θέλω να μυνήσω τους γονείς μου,
ώστε να αποκτήσω δικαιώματα στο σώμα μου.
Μπορείς να επαναλάβεις σε παρακαλώ;
Θέλω να μηνύσω τους γονείς μου ώστε
να αποκτήσω δικαιώματα στο σώμα μου.
Η αδερφή μου πάσχει από λευκαιμία.
Θέλουν να με αναγκάσουν να της δωρίσω όργανα.
Θα της δώριζες ένα νεφρό;
Υποφέρει από νεφρική ανεπάρκεια εδώ και μήνες.
Κανένας δεν μπορεί να σε αναγκάσει
να το δωρίσεις αν δεν θέλεις εσύ, Άννα.
Αυτοί υποστηρίζουν το αντίθετο.
Δεν είμαι ακόμη 18 ετών και βάση νόμου είναι ακόμη προστάτες μου.
- Δεν μπορούν να το κάνουν. - Αυτό θέλω να τους εξηγήσετε!
Αυτό συνεχίζεται μια ολόκληρη ζωή! Δεν
θα υπήρχα εγώ αν η Κέιτ δεν ήταν άρρωστη.
Φτιάχθηκα στα μέτρα της.
Δημιουργημένη στο σωλήνα ώστε να της προσφέρω ανταλλακτικά.
Αστειεύεσαι , έτσι;
Κι όμως δεν αστειευόταν. Αμέσως μετά τη γέννησής της,
οι γιατροί άρχισαν να εκμεταλλεύονται το σώμα της.
Χρήση του ομφάλιου λώρου, λήψη δείγματος λευκών
αιμοσφαιρίων, μυελλού των οστών, λευκοκυττάρων. . .
Εμβόλια για αύξηση του αριθμού των
σταμινικών κυττάρων για άμεση λήψη τους. . .
Δεν είχε τέλος.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν
δωρίσεις το νεφρό σου στην αδερφή σου, έτσι;
Ναι, θα πεθάνει.
Εδώ έχω κάτι παραπάνω από 700 δολλάρια. . . Ξέρω ότι δεν
είναι πολλά, αλλά είναι ότι έχω. Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Ορίστε.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Μπράβο σου.
Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς τώρα. . .
. . . αλλά υπήρξε μια περίοδος πριν από όλα αυτά. . .
. . . κατα την οποία τα παιδιά ήταν
παιδιά και είμασταν όλοι ευτυχισμένοι.
Γειά σου, αγάπη μου. Που είναι η αδερφή σου;
Κοιμάται. Προσπάθησα να την ξυπνήσω, αλλά δεν σηκώνεται.
Γειά σου, Κετούλα μου.
Καλημερούδια. Είσαι ξύπνια; Πως είσαι;
Έλα, σήκω.
Αναιμία, έτσι; Δεν κολλάνε
μονοπυρήνωση σε αυτή την ηλικία, σωστά;
Μπορεί να είναι κάποιος ιός.
Θα πάρουμε λίγο αίμα για να κάνουμε μερικές αναλύσεις.
Το ποσοστό των λευκών αιμοσφαιρίων
είναι πολύ χαμηλότερο από το φυσιολογικό.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να πρόκειται για κάποια αρρώστεια αυτοάμυνας
του ανοσοποιητικού ή να πρόκειται για εργαστηριακό λάθος.
Ογκολογία;
Εννοείτε καρκίνο;
Ο κύριος και η κυρία Φιτζέραλντ; Είμαι η Ιλεάνα Φαρκουάντ.
Έριξα μια ματιά στις εξετάσεις της.
Η Κέιτ έχει πολύ χαμηλά λευκά αιμοσφαίρια.
Παρουσιάζει ένα 12%
προμυελοκυττάρων και ένα 5% βλαστοκυττάρων. . .
. . . δείγμα κάποια λευκαιμικής ασθένειας.
- Λευκαιμικής. . . ; - Καρκίνο.
Θα κάνουμε μια λήψη για επιβεβαίωση,
αλλά μπορώ να πω σχεδόν με σιγουριά. . .
. . . ότι η Κέιτ υποφέρει από μια προμυελοκυτταρική λευκαιμία.
Λυπάμαι.
Οι γιατροί σε εκείνο το νοσοκομείο είναι άσχετοι.
Όταν ο γιος του αφεντικού μου έσπασε το
αριστερό του χέρι καθώς έπαιζε με τον Τζέσι,
του βάλανε γύψο στο δεξί.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν θα το επιτρέψω.
Εμπρός;
Την ακούγαμε που έβηχε, αλλά δεν άνοιγε την πόρτα.
Έτσι η μαμά σου έσπασε την πόρτα.
- Έσπασε την πόρτα; - Δεν μπόρεσα να ειδοποιήσω τον σύζυγό μου.
Έχασε πολύ αίμα και πρέπει να της κάνουν
μετάγγιση αλλιώς θα περιέλθει σε κατάσταση σοκ.
Ηλικία και βάρος κατά προσέγγιση;
15 ετών, σχεδόν 40 κιλά.
- Είναι αλλεργική στην πενικιλίνη. - Πίεση 10 με 7.
Κέντρο, έχουμε μια 15χρονη περίπου 40 κιλά. . .
Θεέ μου, Κέιτ. . .
Κανείς δεν μιλάει. Από τη στιγμή όμως που ήρθαν όλοι,
πάει να πει ότι είναι κάτι σοβαρό.
Η οικογένειά μας είναι λιγάκι άτακτη.
Οι συγγενείς του μπαμπά είναι πλούσιοι και
απόμακροι ενώ εκείνοι της μαμάς την τσατίζουν.
Έτσι πέρα από τη θεία Κέλι, δεν βλέπουμε κανένα
πέρα από τα Χριστούγεννα ή σε κάποια κακές στιγμές.
Δυστυχώς η λευκαιμία της Κέιτ δεν μπορεί να νικηθεί.
Με βάση τις εξετάσεις μας,
βρέθηκε πως τα λευκαιμικά κύτταρα βρίσκονται στο 23%.
- Πόσα θα έπρεπε να είναι; - Δεν θα έπρεπε να υπήρχαν.
Μπορεί να κάνει χημιοθεραπεία,
αλλά από ότι φαίνεται η Κέιτ δεν την αντέχει.
Ο καρκίνος μπορεί ήδη να έχει κάνει μετάσταση.
Χρειάζεται επιπλέον μυελό των οστών.
Ναι, αλλά δεν είναι το πρωταρχικό μας πρόβλημα τώρα η λευκαιμία.
Τα νεφρικά της όργανα υπολειτουργούν.
Τα νεφρά της έχουν καταστραφεί.
Δεν είμαστε συμβατοί; Πως είναι δυνατόν; Είμαστε οι γονείς της!
Καθε άνθρωπος κληρονομεί 2
χρωμοσώματα στα οποία βρίσκονται τα γονίδια HLA.
Υπάρχει μία στις 200 πιθανότητα οι γονείς και το
παιδί να έχουν την ίδια ακολουθία των γονιδίων HLA.
- Θα μπορούσε να την έχει ο Τζέσι; - Φοβάμαι πως όχι.
Στη εθνική λίστα δωρητών μυελού των οστών,
ίσως καταφέρουμε να βρούμε το σωστό δότη.
Μα είπατε πως η μετάγγιση από ένα δότη όχι εξ
- αίματος, θα ήταν επικίνδυνη.
Είναι αλήθεια. Αλλά στην περίπτωση της Κέιτ,
ο χρόνος πιέζει και δεν υπάρχει άλλη λύση.
Ανεπίσημα μπορώ να σας προτείνω μία τρίτη λύση.
Ένα από τα παιδιά μπορεί να άριστος δότης και κάποιο άλλο όχι.
Έχετε σκεφτεί την πιθανότητα ενός ακόμη παιδιού;
Δεν θέλω να σας δώσω φρούδες ελπίδες,
αλλά το αίμα που αφαιρείται από τον ομφάλιο λώρο
περιέχει άριστα κύτταρα για τη θεραπεία ασθενών λευκαιμίας.
Θαυματουργά θα έλεγα.
Και ποιός μπορεί να μας πει με σιγουριά
ότι το επόμενο παιδί θα είναι άριστος δότης;
- Μπορούμε να το σχεδιάσουμε. - Παιδί του σωλήνα;
Ναι, με μια γενετική διάγνωση προεμφύτευσης,
μπορούμε να πετύχουμε ένα ποσοστό κοντά στο 100%.
Ένα παιδί δωρητής. ***GUESS WHO***[GMTeam]
Δεν είναι εύκολη επιλογή.
Και νομικώς, δεν θα έπρεπε καν να σας το προτείνω.
Αλλά όπως σας προείπα, ο ομφάλιος λώρος είναι πολυτιμότατος.
Έγινε τότε. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αποφάσισαν να το κάνουν.
Δημιουργημένο στο σωλήνα, θα αποκτούσαν ένα
παιδί με απόλυτη χρωμοσωμιακή συμβατότητα.
Θα ήταν ο γενετικός σωτήρας της Κέιτ.
- Κυρί, έχετε επισκέπτη. - Η Σάρα Φιτζέραλντ;
- Ναι. - Δικαστική κλήτευση.
Τι είναι αυτό;
-''Κλήτευση κατά ιατρικής χειραφέτησης...'' - Τι σημαίνει;
''Η αυτόνομη επιλογή ιατρικών αποφάσεων,
δια μέσου της ιδιότητας του γονέα,
δεν μπορούν να υποχρεώσουν κανένα στη δωρεά οργάνων του,
όπως ένα νεφρό... ''
- Άννα, τι είναι αυτό; Είναι δικό σου; - Ναι, έχω δικηγόρο.
Μας κάνεις μήνυση; Γλυκιά μου, εξήγησέ μου, τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να το κάνω πια, μαμά.
Αρνείσαι; Δεν θέλεις να το κάνεις πια;
Τότε να σε ενημερώσω ότι ούτε κι εγώ θέλω να το κάνω
πια! Ούτε η Κέιτ! Αλλά δεν έχουμε δυνατότητα επιλογής!
- Εσύ το λες αυτό. Εγώ μπορώ να επιλέξω! - Έτσι νομίζεις;
- Ναι! - Η Κέιτ είναι αδερφή σου. Το ξέχασες;
- Όχι! - Ξέρεις τι θα συμβεί αν αρνηθείς να τη βοηθήσεις;
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά το έχω σκεφτεί καλά!
Σάρα!
Φιτζέραλντ, τηλεφώνησε η γυναίκα σου και είπε
ότι είναι επείγον και πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
- Τώρα μου το λες; - Αν θες γραμματέα, προσέλαβε κάποιον!
Πολύ ευγενικό, Γκας!
Εντάξει, εξηγήσέ μου την κατάσταση.
Πέρα από το γεγονός ότι η επέμβαση είναι επικίνδυνη και επίπονη,
και ίσως να μη θέλω να χάσω ένα κομμάτι του εαυτού μου,
αν μείνω με ένα νεφρό μονάχα, πως θα ζήσω; Κι αν μου χρειαζόταν;
Δεν θα μπορώ να αθληθώ,
δεν θα μπορώ να γίνω τσιρλίντερ, ούτε να μείνω έγγυος.
Ούτε να πιείς αλκοολούχα ποτά.
Θέλω να ζήσω αρκετά χρόνια ακόμη.
Γλυκιά μου, θα ζήσεις αρκετά, για αυτό να είσαι σίγουρη.
Εντάξει, απαντήστε μου σε αυτό τότε:Τι θα γίνει αν το
νεφρό δεν θα δώσει τα απαραίτητα αποτελέσματα; Τι θα συμβεί τότε;
Είναι αδερφή σου.
Το ξέρω. Αλλά εγώ δεν είμαι σαν κι εσένα μαμα!
Εγώ βλέπω τι κάνουν οι άλλοι.
Πάνε σε γιορτές, βόλτες, στη θάλασσα. . . !
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα.
Πότε να το συζητούσα;
Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι! Με αφήνεις εδώ μόνη μου, μαζί της!
Ορίστε; Ποτέ δεν σε αναγκάσαμε να κάνεις κάτι παρά τη θέλησή σου,
και το ξέρεις αυτό!
- Ναι, αλλά πάντα πρέπει να σου δίνω δίκαιο! - Είσαι απίστευτη!
Κάντε ησυχία όλοι σας! Υποσχεθήκαμε
ότι θα την ακούσουμε και αυτό θα κάνουμε!
Συνέχισε.
Ο γιατρός είπε ότι αν κάνω αυτή την επέμβαση. . .
. . . θα πρέπει να προσέχω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εγώ δεν θέλω να προσέχω! Ποιός θέλει να ζει έτσι;
Είμαι κι εγώ σημαντική, μαμά! Είμαι κι εγώ σημαντική!
Άφησέ με!
Η μαμά έπρεπε να ξεκουραστεί λιγάκι, ήταν πολύ στρεσαρισμένη.
Ναι, το κατάλαβα. ''Διώξ'την από το σπίτι, δεν θέλω να την ξαναδώ''.
Κοίταζα την κόρη μου και
αναρωτιόμουν πως φτάσαμε σε αυτό το σημείο.
Ίσως τη στιγμή που επιλέξαμε την τεχνητή γονιμοποίηση,
θα έπρεπε να περιμέναμε αυτή την επανάστασή της.
Ήταν σφάλμα μας. Ενεργήσαμε αντίθετα από
τη μητέρα φύση και αυτή θα ήταν η τιμωρία μας.
Απαιτήσαμε πολλά από αυτήν;
Την πιέσαμε πολύ να βοηθήσει την αδερφή της;
Οι συνεχείς προτροπές και ευχαριστίες ήταν πάντα ειλικρινείς;
Ή μήπως ήταν απαραίτητες για να πετύχουμε αυτό που θέλαμε;
Ήταν τόσο μικρή όταν ξεκίνησαν όλα. . .
Πότε κατάλαβε ότι έπρεπε να επιλέξει από μόνη της;
- Δεν θέλω, δεν θέλω! - Ηρέμησε, γλυκιά μου. . .
Η απάντηση είναι. . . Τώρα.
- Τι εννοείς δεν ξέρεις; - Δεν μου λέει.
Δεν ξέρω αν θέλει να της δώσουμε περισσότερη σημασία ή αν
θέλει να πάρει τις δάφνες της δικής της επιλογής. Δεν ξέρω.
- Ίσως να μην είναι λάθος. - Δεν θέλεις να είναι δωρητής πια;
Δεν λέω αυτό. Αλλά αντίθετα από τη θέλησή της,
πως θα τα καταφέρουμε, Σάρα;
- Θα την κρατάς εσύ ακίνητη ή εγώ; - Μη γίνεσαι δραματικός.
Θα το κάνουμε μαζί, εγώ θα την κρατάω από τους καρπούς κι εσύ από
τους αστράγαλους.
Δεν είναι μωρό πια! Δεν μπορείς να την κοροιδέψεις.
- Το ξέρω. - Τότε τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω! - Θα της δώσουμε ηρεμιστικά,
θα της περάσουμε χειροπέδες, θα της υποσχεθούμε παγωτό. . . ;
Γιατί αν κάνουμε κάτι τέτοιο, για το υπόλοιπο της ζωής της,
θα μας κοιτάει σαν να την αναγκάσαμε,
σαν να την χρησιμοποιήσαμε.
- Και θα έχει δίκαιο. - Δεν την επέλεξα εγώ αυτή τη λύση, Μπράιαν.
Εσύ με ποιανού το μέρος είσαι στο φινάλε;
Το μέρος; Δημιουργήσαμε κόμματα πια;
Δεν θέλει να το κάνει.
- Το ραντεβού σας των 11. . . - Δεν έχω ραντεβού.
- Περίμενε! Δεν μπορείς να μπεις μέσα! - Μη με αγγίζεις!
Κύριε Αλεξάντερ, είμαι η Σάρα Φιτζέραλντ, η μητέρα της Άννα.
Μπορείς να πηγαίνεις, Γκλόρια.
Σίγουρα; Μήπως προτιμάτε να καλέσω την ασφάλεια;
Όχι, ευχαριστώ. Τι θέλετε, κυρία Φιτζέραλντ;
Η μέγιστη ηλικία χειραφέτησης ενός ανηλίκου εδώ στην
Καλιφόρνια είναι 14 χρόνια. Έτσι είναι ο νόμος, κοιτάξτε.
Η Άννα είναι 11 ετών. Της λείπουν 3 χρόνια.
Τον γνωρίζω το νόμο. Αλλά η Άννα θέλει να του αντισταθεί.
Δεν μπορεί να εκπροσωπήσει τον εαυτό της, είναι πολύ μικρή.
Θα προσφερθώ ως δικανικός κηδεμόνας.
Ως τι; Ως εκπρόσωπος κάποιας
ανεξάρτητης εταιρίας υπέρ των οικογενειών;
Ήμουν για 15 χρόνια εθελοντής στην
Αμερικανική Ένωση Προστασίας Πολιτικών Δικαιωμάτων. . .
Επιπλέον έχω αυτήν την αίτηση, υπογεγραμμένη από την κόρη σας.
Δεν φτάνει αυτό. Δεν είναι καν νόμιμο!
Η Άννα δεν θέλει να είναι δωρητής πια.
Είτε είναι 11 ετών είτε όχι, έχει κι εκείνη τα
δικαιώματά της και για όσο θα θέλει να προχωρήσει αυτό το θέμα,
εγώ θα της προσφέρω τη βοήθειά μου.
Μα γιατί; Τι θα κερδίσετε από αυτό;
Δεν υπάρχει οικονομικό όφελος από όλο αυτό!
Τι θα κερδίσω; 8 φορές επείγουσα νοσηλεία σε 11 χρόνια. 6 φορές
χρησιμοποιήθηκε καθητήρας.
2 λήψεις μυελού των οστών και 2 συλλογές σταμινικών κυττάρων.
- Η Άννα είναι μια χαρά. Το κάνει για την αδερφή της. - Για να μην
αναφερθώ στις παράπλευρες συνέπειες.
Αιμορραγίες, λοιμώξεις, μώλωπες. . .
... εμβολιασμοί με Φίλγκαστριμ, την ορμόνη ανάπτυξης, σωστά;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Αντιεμετικά, παυσίπονα, υπνωτικά...
Όχι και η καλύτερη φαρμακευτική υποστήριξη ενός ανήλικου.
Κάθε κλινική θεραπεία απαιτεί τα δικά της ρίσκα και τις δικές
της περιπλοκές. Η Άννα το είχε καταλάβει αυτό και είχε συμφωνήσει!
- Αλήθεια; - Ναι!
Όταν ήταν 5 ετών;
Θεέ μου. . . Είσαι καλός. Ναι, είδα βλέπεις τα
διαφημιστικά σου στην τηλεόραση, όπως όλοι άλλωστε.
Πίστευα ότι ήσουν ένας δικηγόρος ερωτευμένος με τα
πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, αλλά εσύ είσαι ταλαντούχος!
Παραλίγο να με πείσεις, ότι σε νοιάζει η τύχη της Άννα!
Πολύ παράξενο. . . Ήμουν έτοιμος να πως το ίδιο για σας.
Κυρία Φιτζέραλντ, αναρωτηθήκατε ποτέ ''Μήπως έκανα λάθος;
Μήπως το πρατραβάω'';
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Πρέπει να σηκωθείς.
Δεν έχεις αφήσει αυτό το κρεβάτι εδώ και 2 βδομάδες.
- Είμαι κουρασμένη. - Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Είναι ωραία μέρα έξω. - Όχι. . .
Έχει ήλιο, θα σου έκανε καλό.
Δεν είμαι καλά.
Είσαι μια χαρά, είναι απλά μια καταθλιπιτκή αντίδραση. . .
. . . και δεν πρόκειται να σου δώσω
αντικαταθλιπτικά γιατί θα σε κάνανε χειρότερα.
- Σήκω τώρα. - Όχι!
Έλα, μικρό μου. Θα μου πεις τι έχεις;
Είμαι κουρασμένη, δεν το καταλαβαίνετε; Είμαι κουρασμένη,
άρρωστη και άσχημη!
- Δεν είναι έτσι και το ξέρεις. - Και μη προσπαθήσεις να
μου πεις ότι δεν είμαι άσχημη γιατί δεν θα είναι αλήθεια.
Και μη μου πεις ότι δεν θα με κάνουν καλύτερα τα φάρμακα,
γιατί αντιθέτως θα με κάνουν.
- Είμαι απαίσια! - Έλα δω.
Εντάξει λοιπόν.
Μαμά;
Αυτό ήταν.
Ξέρω ότι θα πεθάνω πια.
Ίσως πάντα να το ήξερα αυτό...
...απλά δεν ήξερα το πότε.
Στα αλήθεια όμως, δεν με νοιάζει.
Δεν με πειράζει αν με σκοτώσει η ασθένειά μου.
Σκοτώνει όμως και την οικογένειά μου.
Ενώ όλοι ανυσηχούσαν για τον αιματοκρίτη μου,
σχεδόν δεν συνειδητοποίησαν ότι ο Τζέσι ήταν δυσλεξικός.
Ωραίο μέρος, έτσι; Βλέπεις πόσα παιδιά έχει; Παίζουν ποδόσφαιρο,
κάνουν μπάνιο σε αυτή την ωραία πισίνα. . .
- Έχει άλογα... - Ναι, έχει κι άλογα.
Σαν λούνα παρκ. Έχει και τη σπηλιά του Ταρζάν...
Όλοι γελάνε, να είσαι σίγουρος ότι θα περάσεις ωραία.
Τι λες; Στο φινάλε θα είναι σαν να πηγαίνεις διακοπές.
- Θα διαβάζω περισσότερο. - Δεν φταίει αυτό.
Κοίτα με. . . Έχεις παρατηρήσει ότι όταν διαβάζεις,
σου φαίνονται τα γράμματα μπερδεμένα;
Εδώ έχουν δασκάλους πολύ καλούς,
σε θέση να καταλάβουν το πρόβλημά σου.
- ... να τα λύσουν. - Εντάξει.
- Θα τα καταφέρουμε. - Εντάξει.
Θα γίνεις αστέρι στα μαθηματικά.
Για ένα χρόνο, σιγά το πράμα.
Μέχρι να καλυτερεύσουν οι βαθμοί σου.
Αν δεν μπορείς, θα επιστρέψεις σπίτι.
Εντάξει.
Συγνώμη, Τζέσι.
Συγνώμη, που έκλεψα την πρόσοχη όλων,
τη στιγμή που την είχες εσύ περισσότερο ανάγκη.
Μπαμπά, ξέρω ότι σε έκανα να χάσεις την πρώτη σου αγάπη.
Εύχομαι, κάποια μέρα να την ξαναβρείς.
Μαμά, παράτησες τα πάντα για χάρη μου.
Τη δουλειά σου, το γάμο σου, τη ζωή σου. . .
. . . έτσι ώστε να παλέψεις τις δικές μου μάχες κάθε μέρα.
Λυπάμαι που δεν κέρδισες.
Αδερφούλα μου, τόσο μικρή και απροστάτευτη. . .
Λυπάμαι που επέτρεψα να σου κάνουν κακό.
Λυπάμαι που δεν σε φρόντισα.
Έπρεπε να είχε συμβεί το αντίθετο.
Σου έφερα κάτι. ***GUESS WHO***[GMTeam]
Εγώ είμαι αυτή;
Δεν το τελείωσα ακόμη, αλλά. . .
- Η Ντε Σάλβο; Δεν ήταν σε άδεια; - Ήταν, τώρα επέστρεψε.
Κυρία Πρόεδρε, η κυρία Μοράνγκες, ανυσηχεί ακόμη για τη ζωή της.
Για αυτό το λόγο ζητάει την επιβολή περιοριστικών όρων.
Εγερθείτε!
Κύριε Μοράνγκες, με απόφαση αυτού του δικαστηρίου,
δεν σας επιτρέπεται να
πλησιάσετε σε περισσότερα από 1000 μέτρα,
την κυρία Μοράνγκες ή την κατοικία της.
Καταλαβαίνετε την έννοια των 1000 μέτρων;
Η Δικαστής Ντε Σάλβο,
είχε επιστρέψει έπειτα από μία ισχυρή νευρική
κατάρρευση, όταν ένας μεθυσμένος οδηγός, είχε σκοτώσει την κόρη της.
Είχε βγει σε άδεια για 6 μήνες,
για να μπορέσει να συνέλθει από τη θλίψη της.
Ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα στο δικαστήριο.
... θα πάτε φυλακή. Επόμενη υπόθεση.
Ευχαριστούμε, κυρία Πρόεδρε.
48572!
Δικηγόροι, περάστε στο γραφείο μου παρακαλώ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Γιατί μπήκατε με το σκύλο;
Είναι σκύλος βοηθείας, κυρία Πρόεδρε.
Φροντίστε να συμπεριφέρεται σωστά
και να μη χρειαστεί να καθαρίσω τα χαλιά.
Μάλιστα, κυρία.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σάρα.
Δεν ήξερα πως ασκούσες ακόμη το επάγγελμα.
Δεν το είχα προγραμματίσει,
κυρία Πρόεδρε, αλλά μου έκανε μήνυση η κόρη μου.
Για τι πρόκειται;
Η μικρή κόρη της κυρίας Φιτζέραλντ ζητάει
την ιατρική της απελευθέρωση από τους γονείς της.
Όμως η ιατρική απελευθέρωση δεν
αποτελεί νομικό όρο στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
Πρόκειται απλά για έναν όρο τον οποίο ο κύριος Αλεξάντερ λατρεύει.
Γνωρίζω πολύ καλά τον κύριο Αλεξάντερ και τη φήμη του.
Κάποτε είχε προσπαθήσει να κάνει μήνυση στο Θεό.
Το είχα κάνει, κυρία Πρόεδρε. Τζέρομ Ντίλαν
ενάντια στην επισκοπή της Καλιφόρνια την οποία και κέρδισα.
Το θυμάμαι. Λοιπόν;
Ο κύριος Αλεξάντερ απαιτεί από σας να αλλάξετε τη νομοθεσία. Μία
11χρονη όμως δεν μπορεί να απαιτεί την απελευθέρωσή της,
τουλάχιστον όχι νομικά.
Η πελάτισσά μου, δεν απαιτεί την νομική της απελευθέρωση.
Αγαπάει τους γονείς
της και θέλει να ζήσει μαζί τους,
απλά δεν θέλει να είναι πια το πειραματόζωο.
Ναι, διάβασα την μηνυτήρια αναφορά σας.
Σε τι αποβλέπετε όμως επακριβώς;
Έναν περιορισμό των γονικών δικαιωμάτων.
Μάλιστα, πολύ έξυπνο.
Πολύ δημιουργικό. Φαντάζομαι υφίστανται προηγούμενα;
Μάλιστα. Τεχνητή γέννηση ενάντιον Ντένφορντ.
Σμιθ εναντίον Σέιμπλι, Άγκρελο εναντίον Φλόριδα.
Η συνήγορος ζητάει αντιθέτως την αρχειοθέτηση;
Ακριβώς. Σήμερα κιόλας αν είναι εφικτό.
Η Άννα είναι πολύ νέα για να μπορέσει να πάρει τέτοιες
σημαντικές αποφάσεις. Δεν είναι καν σε θέση να καταλάβει τι θέλει.
Είναι μονάχα 11 ετών. Αποφασίζει και αλλάζει γνώμη κάθε 5 λεπτά.
Ξέρετε πως είναι οι κοπέλες στην ηλικία της.
Λυπάμαι. . . Λυπάμαι πολύ.
- Κύριε Αλεξάντερ; - Η πελάτισσά μου θέλει να προχωρήσουμε.
Πρέπει να μιλήσω με την Άννα. Είναι εδώ;
Ναι, αλλά ήλπιζα πως θα την αφήναμε απ'έξω.
Να την αφήσω απ'έξω; Κυρία Φιτζέραλντ,
μόλις είπατε πως η κόρη σας δεν ξέρει τι θέλει.
Για να μπορέσω να αποφασίσω εντός της μέρας,
πρέπει να το εξακριβώσω ιδίας όμμασι.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα συνήγορε; - Όχι βέβαια.
- Πείτε της να μπει τότε. - Ευχαριστούμε, κυρία Πρόεδρε.
Σάρα. . .
. . . λυπάμαι πάρα πολύ για την Κέιτ.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να καθήσεις αν θέλεις.
Θέλεις να πιείς κάτι; Διψάς;
Έχω 7UP, χυμό μήλου και πορτοκαλάδα.
- 7UP, ευχαριστώ. - 7UP.
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Ναι, το ξέρω.
Είναι σημαντική υπόθεση, έτσι;
Απλά δεν θέλω να τα βάζουν όλοι μαζί μου.
Εννοούσα ότι πρέπει να
συμπαραστέκεσαι συνέχεια στην αδερφή σου.
Όχι, δεν με πειράζει. Αντιθέτως είμαι χαρούμενη.
- Τα πηγαίνετε καλά; - Φυσικά, είναι αδερφή μου.
Με όλες αυτές τις επεμβάσεις, θα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο, έτσι;
Ήρεμα δεσποινίδες μου. Εδώ είναι νοσοκομείο και όχι ξενοδοχείο.
- Θέλω ούρα για ανάλυση. - Δεν μου έρχεται τώρα.
- Πιές κάτι τότε. - Δεν διψάω.
Άκου, δεσποινίς, δεν ανέχομαι την αυθάδεια.
Δεν με νοιάζει αν διψάς ή όχι.
Θέλω να μου γεμίσεις αυτό το δοχείο.
Τι μαλακισμένη. . . Θα της το γεμίσω αμέσως. Ζεστό ζεστό μάλιστα.
- Τελείωσες; - Ναι, ορίστε.
Μια στιγμή. . . Είναι ακόμη
χλιαρό. Ίσως να έπρεπε να το ξαναφιλτράρω.
Καλύτερα τώρα. Εσείς τι λέτε;
Είσαι αηδιαστική! Το ίδιο ισχύει και για σένα!
Κοιτάξτε με, κλαίω σαν ηλίθια.
Δεν είσαι ηλίθια. Εγώ κάθε μέρα βλέπω ηλίθιους.
Να είσαι σίγουρη ότι δεν τους μοιάζεις.
Όλα καλά; Που ταξίδευες;
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Όταν πέθανε, πως ήταν;
- Ποιά; Η Νίνα; - Ναι, πως ήταν; Τι νοιώσατε;
Συγνώμη. . . Δεν θα έπρεπε να σας το είχα ρωτήσει.
Πολλές φορές λέω πράγματα χωρίς να τα έχω σκεφτεί καλά.
- Γνώριζες τη Νίνα; - Όχι, ήταν μεγαλύτερή μου.
Την είδα στην τηλεόραση και στις εφημερίδες, αλλά δεν την γνώριζα.
Ναι. . . .
- Λυπάμαι πολύ. - Μη λυπάσαι.
Ο θάνατος δεν είναι ντροπή.
Εγερθείτε!
Επέλεξα να αποφασίσω εναντίον της αρχειοθέτησης. Παρακαλώ, ελέγξτε
τις ημερομηνίες ακροάσεων,
και επιλέξτε μία για την Παρασκευή το πρωί.
Είναι κανείς εδώ;
- Χρειαζόμαστε μια μέρα στο Σπα. - Δεν το βλέπω να συμβαίνει.
- Μασάζ, μανικιούρ, πεντικιούρ... - Γειά σου, Κέιτ.
- Από το 1 ως το 10, πόσο πονάς; - Έξι.
- Έξι; Θα το φροντίσω αμέσως. - Έχετε ένα λεπτό;
Η Κέιτ δείχνει μια χαρά σήμερα.
Αυτές οι στιγμές υγείας,
θα αρχίσουν να γίνονται πιο σύντομες και σποραδικές.
Ο οργανισμός της Κέιτ αρχίζει να καταρέει.
Οι άμυνες του ανοσοποιητικού της συστήματος έχουν μηδενιστεί.
Ο πυρετός οφείλεται σε μια λοίμωξη
που προκλήθηκε κατά την αιμοδιάλυση.
Και δεν την έχει στο χέρι ή στο πόδι. Η λοίμωξη είναι στο αίμα.
Λυπάμαι, Σάρα, αλλά είναι η πικρή αλήθεια.
- Είμαστε στο φινάλε. - Δρ. Τσανς;
Τι τρέχει, πριγκήπισσά μου;
- Δεν πάμε καλά, έτσι; - Όχι. . .
Πόσο ακόμη;
Είναι πολύ δύσκολο να το πω. Αν δεν αλλάξει κάτι. . .
. . . δεν έμεινε πολύ.
''Δεν έμεινε πολύ''; Τι δεν έμεινε πολύ;
- Θα πονέσω; - Όχι, στο υπόσχομαι.
Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς έτσι, καρδιά μου.
Πρέπει να είσαι δυνατή για να αντιμετωπίσεις την εγχείρηση.
- Ναι, μαμά. - Σάρα, έλα να περπατήσουμε.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Η κυρία Σουέριτζεν είναι ο κατ'οίκον βοηθός μας.
- Γειά σας, τι κάνετε; - Καλά, εσείς;
Καλά, ευχαριστώ. Γνωρίζετε τον σύλλογο ''Κάνε μια ευχή'';
Τι σημαίνει αυτό; Καταλήξαμε σε
συζητήσεις για την ''ποιότητα της ζωής'';
Πρέπει να αναλογιστείτε την
υπόθεση να επιστρέψετε στο σπίτι την Κέιτ.
Μπορεί να νιώσει πιο άνετα και να υπομείνει τους πόνους.
Δεν πρόκειται! Θα την πάμε σπίτι για να πεθάνει εκεί;
Τι να σου πω, Σάρα; Είναι μια επιλογή.
Ξέρω ότι δεν θα μας ακούσεις,
αλλά ήταν υποχρέωσή μας να σε ενημερώσουμε.
Ο θάνατος είναι μια φάση τη ζωής και
αυτό πρέπει να το δεχτείτε, κυρία Φιτζέραλντ.
Όχι, όχι δεν το δέχομαι! Ποιά είναι αυτή;
Μιλήσατε με την Κέιτ; Ξέρετε τι επιθυμεί;
Δεν με ενδιαφέρει! Καταντήσαμε πια να θέλουν όλοι από κάτι.
Θα κάνουμε την εγχείρηση!
Ποιά εγχείρηση, Σάρα; Η δωρητής μας είναι απρόθυμη να προσφέρει.
Το νοσοκομείο δεν θα κάνει τίποτα δίχως την δικαστική απόφαση.
- Γνωρίζουμε τα τελευταία γεγονότα.
- Η κόρη σας πεθαίνει και
ίσως να έπρεπε να περάσετε όσο
περισσότερο χρόνο μπορείτε μαζί της.
Άκουσέ με!
Ορίστε, είναι πανέμορφα.
Μην τα πειράξεις όμως. Σε χαιρετώ εγώ, πάω στη δουλειά.
Μαμά, ήξερες ότι αποκαλούν τη Μινεζότα,
τη ''Γη των 10. 000 λιμνών'';
Στη Μοντάνα όμως υπάρχουν χίλιες φορές περισσότερες.
Όχι, δεν το ήξερα.
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Για τα δωρεάν κοκτέιλ.
Σωστά, το Happy Hour.
Είμαι ο Τέιλορ. Νευροκυτταρική λευκαιμία.
Κέιτ, προμυελοκυτταρική λευκαιμία.
- Πολύ σπάνιο. - Για συλλογή.
- Είσαι σε ύφεση; - Προς το παρόν, ναι.
- Χημιοθεραπεία; - Ναι.
Τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ στο νοσοκομείο;
Τίποτα.
Απλά περιμένω να με πιάσει κρίση για να επιστρέψω. . .
Κάποια μέρα μπορούμε να βγούμε μαζί, αν θέλεις.
- Ναι, εντάξει... - Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Φυσικά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Είμαι ο Τέιλορ, κυρία μου. Χάρηκα. - Σάρα Φιτζέραλντ, χάρηκα.
Είσαι έτοιμος, Τέιλορ. Μπορείς να πηγαίνεις.
5- 55. . .
. . . 0- 1- 73.
Σε χαιρετώ προς το παρόν, αλλά θα σου τηλεφωνήσω, Κέιτ.
- Πως σου φαίνεται; - Ο Τέιλορ είναι πολύ χαριτωμένος!
Κι εσύ το λες; Πιστεύεις θα μου τηλεφωνήσει;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. . .
Εμπρός;
Ήθελα απλά να σιγουρευτώ ότι δεν μου έδωσες λάθος νούμερο.
Η ραδιοθεραπεία, που είχε φέρει σε ύφεση την ασθένεια της Κέιτ. . .
. . . είχα πραγματοποιήσει αυτό το θαύμα, εξουθενώνοντάς την.
Ο Τέιλορ Άμπρος, ήταν μια εντελώς διαφορετική θεραπεία. . .
. . . πραγματοποιώντας το θαύμα, να την αναζωογονήσει.
Δεν ξέρω αν θα προλάβω αύριο. Μπορείς να πας να την πάρεις εσύ;
Φυσικά, θα πάω εγώ. Μείνε ήσυχη.
Γειά σου! Τι κάνεις; Δειπνούσα απλά, εσύ;
- Ξέρεις ποιός ήταν; - Το νέο της αγόρι, ο Τέιλορ.
Ορίστε; Η Κέιτ έχει αγόρι;
Πάνε μαζί στη βιβλιοθήκη και διαβάζουνε βιβλία.
Παράξενο έτσι; Θες να δεις μια φωτογραφία;
- Ναι. - Δώσε μου την τσάντα, Τζέσι.
Το κοτόπουλο, πρόσεχε το κοτόπουλο.
Είναι καλό παιδί, το ξέρεις; Μου αρέσει.
Να τις δω τώρα; Μάλιστα. . . Είναι πολύ ωραίος.
Έχεις ωραίο γούστο, Κέιτι!
- Τι έχεις; - Τίποτα. Επέστρεψαν...
- Έχεις γεύση Κίτοξαν. - Συγνώμη...
Όχι, δεν πειράζει. Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε.
Εξάλλου, μου είπαν ότι υποτροπίασα και ότι
πρέπει να αρχίσω χημιοθεραπεία την άλλη βδομάδα.
Ίσως έτσι να γλυτώσω τη μία δόση.
- Πέρασα υπέροχα. - Κι εγώ.
Είσαι ξύπνια;
Τώρα, ναι.
Πως πηγε λοιπόν; Πως ήταν;
- Τον φίλησα. - Τον φίλησες;
Τον φίλησες με γλώσσα; Για πες,
πως ήταν; Εντυπωσιακό, αηδιαστικό. . . ;
- Όχι, ήταν ωραίο. - Ήξερες τι να κάνεις;
Όχι, συνέβη από μόνο του.
Έχει κάτι ουλές στο χέρι. . .
Είναι η λεγόμενη αντίδραση του ανοσοποιητικού.
Όταν του έσφιγγα τα χέρια, τις ένιωσα.
- Σε έφερε σε αμηχανία; - Όχι, το αντίθετο μάλιστα.
- Από πότε είσαι όρθια; - Μόλις ξεκινήσαμε.
Στοίχημα 100 δολλάρια,
ότι δεν θα αντέξεις μέχρι τις 3, δίχως να ξεράσεις τα σωθικά σου.
Είσαι αηδιαστικός. . .
- Τι κάνεις εδώ; Δεν θα έπρεπε να είσαι κάπου; - Όχι, πουθενά.
Κατάλαβα, θέλεις να ξεφύγεις από το στοίχημα, έτσι;
Δεν θέλω να σε κλέψω, αν και. . .
- Συγνώμη. . . - Αστειεύεσαι, αύριο ίσως νά'ναι η σειρά μου.
- Όχι. . . - Θα σου κάνει καλό, εμπιστέψου με. Σου χρειάζεται.
Διασκεδάζουμε, έτσι;
- Έφαγες πατάτες τηγανιτές; - Είσαι αηδιαστικός.
Έχασες όμως και πρέπει να πληρώσεις.
Δεν έχω λεφτά μαζί μου. Θα σε ικανοποιήσω σεξουαλικώς.
Ενδιαφέρον ακούγεται. Για να δούμε τι λέει η μητέρα σου.
Αν συνεχίσεις έτσι θα βγεις απο δω, δίχως μυελό των οστών.
- Ήταν ένα αστείο. - Ναι, το εύχομαι.
Ωραία,η μάνα σου με μισεί.
Το νοσοκομείο θα διοργανώσει μία γιορτή για τα άρρωστα παιδιά.
Είναι κάτι γελοίο βέβαια, ανάλογο της σχολικής χορεσπερίδας.
Ζωντανή μουσική, όλοι να χορεύουν. . .
Πέρισυ πήγα μόνος μου και πέρασα απαίσια.
Για αυτό σκεφτόμουν, μιας και εσύ είσαι ασθενής και εγώ το ίδιο. . .
. . . ίσως να μπορούσαμε να πάμε μαζί.
- Έχει μεγάλο ντκολτέ, ε; - Είσαι σαν μπανάνα.
Εμένα μου αρέσει. Είναι αρκετά σεμνό και καλύπτει πολλά.
- Καλύπτει και αυτό; - Κέιτ!
Πάμε.
Επειδή είσαι θυμωμένη,
δεν μπορείς να κακομεταχειρίζεσαι τον υπόλοιπο κόσμο.
Ήταν απλά μαλακισμένη. Είδες πως κοίταζε το φουλάρο μου;
- Ίσως να μην της άρεσε το σχέδιο. - Αλήθεια;
- Ναι! - Το φόρεμα πάντως ήταν αηδία.
Ήταν απαίσιο. . .
Το αποφάσισα, δεν θα πάω στη γιορτή.
Δεν θα βρω ποτέ κανένα καλό φόρεμα.
Και τα υπόλοιπα κορίτσια θα έχουν
το ίδιο πρόβλημα, το σκέφτηκες αυτό;
Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα κορίτσια.
Εγώ ήθελα να είμαι όμορφη, ακόμη και για μια βραδιά.
Τι είναι;
- Είσαι έτοιμος; - Έλα, κατέβα!
Έλα, ετοιμάζεται να κατέβει. ***GUESS WHO***[GMTeam]
- Κέιτ, δεν έχω λέξεις. . . - Είσαι πανέμορφη!
- Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη. - Πραγματική οπτασία!
Περίμενε, περίμενε.
Μπορείς να κατέβεις. . . Όχι, Κέιτ ανέβα πάλι. Θέλω να σας
βγάλω μια φωτογραφία ενώ θα κρατιέστε από το χέρι.
Μπορείτε να κοιτάξετε προς τα μένα;
Θέλω να σε βγάλω άλλη μία. Άσε να δούμε το προσωπάκι σου. Τέλεια!
Αγάπη μου, χαμογέλασέ μου.
- Θα σε βγάλω μία από δω. - Όχι!
Μαμά, έλα τώρα. Φτάνει.
Μωρό μου, πρέπει να αποθανατίσω αυτή τη στιγμή.
Είμαι όμορφη, μπαμπά;
Έτοιμη;
Να περάσετε καλά.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
- Φεύγουμε; - Ναι. Που πάμε;
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Η αλήθεια είναι πως όχι.
- Δεν φοβάσαι ποτέ; - Όχι.
Αν δεν είχα καρκίνο, δεν θα σε γνώριζα ποτέ.
Χαίρομαι που είμαι άρρωστος.
Κι εγώ. . .
Είσαι καλά;
Ναι.
Πέρασαν 3 μέρες, μαμά! Δεν απαντάει στο τηλέφωνο,
του στέλνω μηνύματα και δεν μου απαντάει!
Μαλώσατε μήπως εκείνο το βράδυ στη γιορτή;
- Όχι. - Ίσως να έχει δουλειά.
Ίσως να είναι εκτός πόλης λόγο κάποιου επείγοντος περιστατικού,
κάτι που να μην έχει καμμία απολύτως σχέση με σένα.
Εκείνο το βράδυ το κάναμε! Το
κάναμε και τώρα δεν μου τηλεφωνεί. . .
- Το κάνατε; - Ναι, καλά άκουσες.
Τι εννοείς το κάνατε; Το ''γνωστό''
Όχι, κάναμε από το άλλο, εντάξει;
Άλλο; Ποιό άλλο;
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου,
εντάξει; Στο είπα ότι είμαι θυμωμένη!
- Άλις; - Ναι, Σάρα;
Είδες μήπως τον Τέιλορ; Ξέρεις που είναι;
- Τι; - Νόμιζα πως σας το είπανε...
Περίμενε! Μη φύγεις! Σταματήστε το λεωφορείο!
Περίμενε! Πείτε του να περιμένει! Άνοιξε, άνοιξε!
Όταν επέστρεφα σπίτι,
αναλογιζόμουν τι τιμωρία θα μου επέβαλαν.
Τζέσι, τι κάνεις όρθιος; Δεν νυστάζεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εγώ θα πάω στο νοσοκομείο να μείνω με την αδερφή σου.
Θα έρθεις μαζί μου;
- Ναι... - Ναι; Περίμενε να ετοιμάσω έναν καφέ.
- Τζέσι, όλα καλά; - Ναι.
- Τι τρέχει; - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά. - Πιστεύεις στα αλήθεια ότι μπορείς να νικήσεις;
Περιμένεις ότι η δικαστής θα αναγκάσει την
Άννα να δώσει το νεφρό της παρά τη θέλησή της;
Υπάρχουν προηγούμενα:Χαρτ εναντίον Μπράουν,
Μάσντεν εναντίον Χάρισον, Στρανκ εναντίον Στρανκ.
- Το ξέρω. - Και το δικαστήριο δεν έπρεπε να μπλεχτεί.
- Γιατί; Τι υπονοείς; - Μην μου αρχίζεις με αυτό τον τόνο.
- Ποιόν τόνο; - Είμαι αδερφή σου.
Έχεις την συμπαράστασή μου πάντα και για το οτιδήποτε.
Θα έκανα τα πάντα... Και ήδη το κάνω.
Απλά πιστεύω ότι σου έχει ξεφύγει η γενικότερη κατάσταση.
Ποια γενικότερη κατάσταση, Κέλι; Εξηγήσου.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα να
γνωρίζεις ότι δεν παρέδωσες ποτέ τα όπλα.
Και ότι δεν είσαι τίποτα άλλο,
από την αξιαγάπητη μητέρα που μάχεται για τη ζωή της κόρης της.
Το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος
εξακολουθεί να υπάρχει και εσύ δεν παίρνεις χαμπάρι.
Αργά ή γρήγορα. . .
. . . θα πρέπει να παραδώσεις τα όπλα.
Πρέπει να παραδωθείς, Σάρα.
Δεν μπορώ.
- Πως είναι; - Κουρασμένη. Η διάλυση την εξουθένωσε.
Τι είπες;
Ότι θέλει να πάει στη θάλασσα. Είναι η είδηση της μέρας.
Συνέχεια αυτό λέει.
- Μπαμπά, εδώ είναι. - Πρέπει να μετρήσεις ως το 5.
- Δεν σε ακούω, πρέπει να μετρήσεις. - 1, 2, 3, 4, 5.
Μπράβο, γλυκέ μου. Με νίκησες σήμερα.
- Πως είναι το κορίτσι μας; - Θέλει να πάει στη θάλασσα.
Στη θάλασσα; Δεν μου φαίνεται για άσχημη ιδέα.
Δεν θα χειροτερέψει αν πάει στη θάλασσα.
Αντιθέτως, θα της κάνει καλό.
- Δεν είναι επικίνδυνο τώρα; - Όχι, δεν νομίζω.
Έκανε χτες την αιμοδιάλυση και δεν
έχει άλλες θεραπείες μέχρι την Παρασκευή.
Και τι κάνω. . . Να την σηκώσω στα χέρια ή. . .
Θα της δώσω εξιτήριο για μια μέρα.
Η ασφάλεια δεν θα επικροτήσει την απομάκρυνσή της από τις
Πρώτες Βοήθειες,
οπότε αν επιστρέψετε πίσω στις 7 ακριβώς. . .
. . . θα είμαι εκεί και θα φροντίσω να την παραλάβω.
- Εντάξει. - Για μια μέρα. . .
. . . η Κέιτ έχει περάσει τόσα πολλά,
και δεν πιστεύω ότι η θάλασσα θα της κάνει κακό. . .
Πάτε το παιδί στη θάλασσα.
Μπείτε, πάρτε τα πράγματα και βγείτε σε ένα λεπτό.
- Γειά, τι τρέχει; - Θα πάμε όλοι στη θάλασσα.
- Τι, στη θάλασσα; - Πάρε το μαγιό σου.
- Κέιτ; Τι κάνεις. . . ; - Μαμά, περίμενε!
Τι κάνει έξω από το νοσοκομείο; Μπράιαν! Μπράιαν!
Θα την σκοτώσεις! Δώσε μου τα κλειδιά,
θα την επιστρέψω στο νοσοκομείο!
Θα την σκοτώσεις έτσι! Είσαι
αναίσθητος! Αν την πας στη θάλασσα θα την σκοτώσεις!
- Όχι, σε παρακαλώ! - Κατέβα κάτω!
Βλέπεις πόσο νευρική είναι; Βλέπεις πως την κατέντησες;
- Θα πάμε στη θάλασσα. - Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Κάνε ότι θέλεις. Εδώ και 14 χρόνια σε άφησα να κάνεις ότι θέλεις.
Για 14 χρόνια προσπαθούσα να σώσω τη ζωή της!
Θέλει να πάει στη θάλασσα και εγώ θα την πάω! Και καλά θα κάνεις
να έρθεις μαζί μας γιατί αν δεν το κάνεις, εγώ θα χωρίσω, εντάξει;
Θα χωρίσεις; Τέλεια!
Ακούστε παιδιά, εγώ και η μαμά θα πάρουμε διαζύγιο.
- Γρήγορα, όλοι στο αμάξι. - Όχι, Άννα! Μπράιαν!
- Δώσε μου τα κλειδιά, είναι γελοίο! - Κόφ'το!
Θα μου το πληρώσεις αυτό, Μπράιαν! Κατάλαβες;
Κέιτ, γλυκιά μου, πρέπει να γυρίσεις στο νοσοκομείο!
Φαντάζομαι δεν υπάρχει κάποια πιθανότητα να
υπάρξει κάποια συμφωνία ανάμεσα στις 2 πλευρές.
- Φοβάμαι πως όχι. - Κάποια αίτηση για αλλαγή διαδικασίας;
Καμία ένσταση; Ούτε για τους μάρτυρες;
Εντάξει, ξεκινάμε.
Το δικαστήριο καλεί τον δρ. Κένι Τσόου.
Οι γιατροί μιλούσαν για πάρα πολύ ώρα...
Λέγανε πως η Κέιτ αποτελούσε ένα θαύμα και
δεν θα έπρεπε να είχε περάσει τα 5 χρόνια ζωής.
Μιλούσανε για τα ψυχολογικά πλεονεκτήματα της δώρησης και για
το πως η απώλεια ενός νεφρού θα άλλαζε την ποιότητα της ζωής μου.
Υπενθυμίζανε συνέχεια ότι δεν ήταν ποτέ φταίξιμο δικό τους,
αλλά στην πραγματικότητα το πρόβλημα ήταν πιο περίπλοκο.
Όλοι οι ερωτηθέντες,
συμφωνούσαν στο ότι έπρεπε να δώσω το νεφρό μου στην Κέιτ.
Λέγανε επίσης ότι ήμουν πολύ νέα για να καταλάβω την όλη κατάσταση.
Κανείς τους όμως δεν έλεγε σε ποιά
ηλικία θα έπρεπε να φτάσω, για να την καταλάβω.
Σε γενικές γραμμές, ήταν σαν κι εμένα:Αρκετά μπερδεμένοι.
Μπορείτε να μου αναφέρετε έστω ένα όφελος που αποκόμμισε η Άννα,
έπειτα από οποιαδήποτε από αυτές τις επεμβάσεις;
Ναι. . . Μπόρεσε να σώσει την αδερφή της.
Το δικαστήριο καλεί τον Μπράιν Φιτζέραλντ.
- Εμπρός; - Γειά, εγώ είμαι.
Γεια. Τι τρέχει;
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω, αδερφούλα.
Θα πάνε όλα καλά. Με άκουσες; Στο υπόσχομαι.
Με ποιόν μιλάς; Εμπρός; Εμπρός;
Κυρία Φιτζέραλντ, πόσο χρονών ήταν η Άννα όταν
έγινε για πρώτη φορά δωρητής για την αδερφή της;
Μόλις γεννήθηκε.
Και όταν ήταν 5 ετών, άρχισε να δωρίζει λεμφοκύτταρα.
- Πως γίνεται αυτό; - Με δωρεά αίματος.
- Είχε δώσει την συγκατάθεσή της η Άννα; - Όχι, ήταν μόλις 5 ετών.
Αυτό σημαίνει ότι δεν την ρώτησε κανείς,
αν ήθελε βελόνες στο μπράτσο της.
Τη ρώτησα αν ήθελε να βοηθήσει την αδερφή της και ήταν διατεθημένη.
Αλήθεια; Δεν έπρεπε να την
ακινητοποιήσουν οι νοσοκόμοι επειδή αρνιόταν;
Άρα δεν ήταν και τόσο διατεθημένη.
Κύριε Αλεξάντερ, δεν υπάρχουν ένορκοι για να πείσετε.
Λιγότερη ρητορική, σας παρακαλώ.
Συγνώμη, είναι η δύναμη της συνήθειας βλέπετε.
Κυρία Φιτζέρλαντ, πόσο χρονών ήταν η Άννα
όταν εισήχθει την επόμενη φορά στο νοσοκομείο;
Όταν η Κέιτ ήταν 9 χρονών. . .
Δεν σας ρώτησα αυτό.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στην Άννα όταν ήταν 6 ετών.
- Δώρησε λευκά αιμοσφαίρια. - Εννοείτε επιπλέον βελόνες;
- Ναι. - Και ρωτήσατε την Άννα αν ήταν
διατεθημένη να δωρίσει λευκά αιμοσφαίρια;
Ήταν απαραίτητα για την Κέιτ, και ήταν μόνο εκείνη συμβατός δότης.
Οπότε τη ρωτήσατε;
Κυρία Φιτζέραλντ, απαντήστε στην ερώτηση παρακαλώ.
Όχι, δεν την ρώτησα.
Μιλήσαμε αρκετά για αυτό, αλλά δεν της ζήτησα την άδειά της.
Έπειτα ακολούθησε η αναρρόφηση μυελού των οστών, σωστά;
Μπορείτε να μας περιγράψετε τη διαδικασία;
Έβαλαν βελόνες στη λεκάνη της κόρης μου.
Μέσα στο κόκκαλο; Μεγάλες βελόνες;
Χρησιμοποιώντας τα χέρια σας, μπορείτε να μας
περιγράψετε το κατα προσέγγιση μέγεθος αυτής της βελόνας;
Πρόκειται για μία σημαντική επέμβαση. Αν δεν κάνω
λάθος, η Άννα έπρεπε να παραμείνει μετά στο νοσοκομείο. . .
- Ναι. - Πόσες μέρες;
6 μέρες. . . Είχαμε κάποιες επιπλοκές.
Μάλιστα. . . Σκεφτόμενοι, όλες αυτές τις επεμβάσεις, δεν μου
φαίνονται και τόσο ακίνδυνες. Η περιγραφή τους και μόνο αρκεί.
Δεν καταλαβαίνω που θέλετε να καταλήξετε.
Το δικαστήριο γνωρίζει τα προβλήματα υγείας της οικογένειας.
Ίσως γνωρίζει το ιστορικό της Κέιτ,
κυρία Πρόεδρε. Όχι εκείνο της Άννα.
Έχετε δίκαιο. Συνεχίστε.
Κυρία Φιτζέραλντ, αναλογιζόμενοι τα γεγονότα και
λαμβάνοντας υπόψην μονάχα την υγεία της Άννα. . .
. . . θα ήταν λογικό να υποθέσουμε ότι ίσως το παρακάνατε;
Σκεφτόμενοι μονάχα την κατάσταση της Άννα. . .
. . . ναι, είναι αλήθεια.
Όμως εγώ πρέπει να σκεφτώ όλη την οικογένειά μου.
Και η Κέιτ έρχεται πρώτη.
Η Κέιτ είναι η άρρωστη.
Μια κατάσταση που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί πολλαπλασιαστική.
Θέτουμε σε κίνδυνο την υγεία της μίας κόρης για να σώσουμε την άλλη;
- Ποιό είναι το όριο; - Για την Κέιτ να αποφύγει το θάνατο.
Όχι για την Κέιτ. Για την Άννα! Είμαστε εδώ για εκείνη.
Ναι, αλλά εσείς προσπαθείτε να με παγιδέψετε,
γιατί η Άννα δεν είναι το μοναδικό άτομο σε αυτή την εξίσωση.
Αν κοιτάξουμε την κατάσταση,
μονάχα από την οπτική γωνία της Άννα, ναι είναι άσχημη.
Ποιός θα ήθελε να υποστεί ένα συνεχόμενο βασανιστήριο με βελόνες;
Μπορείτε να με θεωρήσετε ως ένα απαίσιο άτομο που κάνει κάτι
τέτοιο στην κόρη της και θα έχετε δίκαιο. Είναι κάτι τρομερό.
Αλλά δεν είναι τόσο τρομερό όσο το να θάψεις μία άλλη.
- Άρα υπερασπίζεστε την οικογένειά σας. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Και υπερασπίζεστε την Κέιτ. - Ακριβώς!
Και το ερώτημα σε αυτό το σημείο
είναι:Ποιός θα υπερασπιστεί την Άννα;
Τελείωσα, κυρία Πρόεδρε.
Κύριε Αλεξάντερ,
ο σκύλος σας μήπως πρέπει να επισκεφτεί το μπάνιο;
Όχι, κυρία Πρόεδρε. Εγώ θα ήθελα ένα διάλλειμα.
Δεν έχει διάλλειμα, θέλω να τελειώσω σήμερα.
Ο επόμενος μάρτυρας.
Το δικαστήριο καλεί την Άννα Φιτζέραλντ.
Συνήγορε, αν δεν σταματήσετε τον σκύλο σας,
θα αναγκαστώ να τον αποβάλλω από την αίθουσα.
- Σκάσε, Δικαστή. - Ορίστε;
Όχι, μιλούσα με τον σκύλο μου. Το όνομα του σκύλου είναι Δικαστής.
Δεν με ενδιαφέρει το όνομά του.
Θέλω να βγάλει τον σκασμό και να κάτσει ήσυχος.
Σήκωσε το χέρι σου.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
- Ναι. - Πες το πλήρες όνομά σου.
Άννα Φιτζέραλντ.
- Γειά σου, μαμά. - Γειά σου, γλυκιά μου.
Θέλεις να μας πεις γιατί είσαι εδώ; Γιατί το κάνεις αυτό;
Για την ιατρική μου απελευθέρωση.
Δεν εννοούσα αυτό. Εσύ λατρεύεις την αδερφή σου, σωστά;
Ξέρεις ότι είναι άρρωστη. Γιατί δεν θέλεις να τη βοηθήσεις;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Έλα, Κέιτ, άσε με να μπω!
Τι κάνεις; Γιατί μυρίζει αλκοόλ;
- Έκανα ένα πάρτι. - Ένα πάρτι;
Ναι, πάρτι αποχαιρετισμού.
Αντίο, μαμά! Αντίο, νοσοκομείο!
- Μα τι κάνεις; - Θέλω να πάω στον Τέιλορ!
Όχι, όχι!
Είσαι εδώ για να απελευθερωθείς ιατρικά, λοιπόν.
Ακριβώς!
Ναι.
Τίποτα άλλο; Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος;
- Ναι, είναι ο μοναδικός λόγος. - Είσαι σίγουρη;
Μισό λεπτό. Κύριε Φιτζέραλντ,
θέλετε να προσθέσετε κάτι συγκεκριμένο;
Δεν ξέρω. Θέλω;
Λοιπόν, σας το λέω για τελευταία φορά. Αν δεν τον ησυχάσετε, θα δώσω
εντολή στον κλητήρα να το συνοδέψει
έξω από την αίθουσα και δεν αστειεύομαι!
- Κυρία Πρόεδρε. . . - Δεν ακούω κουβέντα, συνήγορε!
- Συνεχίστε, παρακαλώ. - Θέλω να αποφασίζω εγώ για το σώμα μου.
Δεν είναι αλήθεια!
- Κάτσε κάτω! - Θέλετε να τον ησυχάσω;
Όχι, άφησέ τον. Το όλο πράγμα έχει ενδιαφέρον.
- Πρακτικά θέλεις να κάνεις ό,τι θέλεις. - Ναι, το σώμα είναι
δικό μου και θέλω να αποφασίζω εγώ ελεύθερα ποιά θα είναι η χρήση του.
Όχι, σε γνωρίζω Άννα Φιτζέραλντ, και δεν είναι αυτό.
Για μια βδομάδα μου δίνεις άσχετες απαντήσεις. ''Δεν μπορώ να
στο πω'', ''Λυπάμαι'', ''Δεν έχω διάθεση να μιλήσω μαζί σου''.
Τριγυρνούσες εδώ κι εκεί ενώ η αδερφή
σου υπέφερε στο δωμάτιο ενός νοσοκομείου!
Δεν θέλω να κάνω άλλες θυσίες, εντάξει;
Δεν σε πιστεύω. Μου κρύβεις κάτι, Άννα.
- Κάνεις λάθος! - Ο κόσμος δωρίζει το νεφρό του σε αγνώστους!
- Και λοιπόν; - Πρέπει να μιλήσεις! Να πεις την αλήθεια!
Σου την είπα την αλήθεια!
Όχι, γιατί αν μου την είπες, πάει να πει ότι δεν σε γνωρίζω καλά.
Για όνομα του Θεού, Άννα. Πες της το! Μίλα!
- Σκάσε! - Πες της γιατί είμαστε εδώ!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έλεγες!
- Γιατί είστε τόσο ηλίθιοι; - Μου το υποσχέθηκες!
- Η Κέιτ θέλει να πεθάνει! - Σταμάτα!
Ανάγκασε την Κέιτ να παίξει αυτή τη
φαρσοκωμωδία γιατί ξέρει ότι δεν θα αντέξει άλλη επέμβαση.
- Αυτό είναι ψέμα, Τζέσι. - Όχι, δεν είναι!
Η Κέιτ πεθαίνει και το ξέρουν όλοι!
Την αγαπάς τόσο πολύ που δεν καταλαβαίνεις την πραγματικότητα.
- Κυρία Πρόεδρε; - Ήρθε η ώρα, μαμά. Η Κέιτ είναι έτοιμη.
Δεν είναι αλήθεια. Η Κέιτ θα μου το έλεγε. . .
Κυρία Πρόεδρε, εγώ. . .
- Μαμά, σου το είπε. - Ναι, έτσι είναι.
Σου το είπε χιλιάδες φορές, αλλά δεν την άκουσες.
Που πάτε, κύριε Αλεξάντερ;
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα γιατί ο κύριος
Αλεξάντερ δέχτηκε να ασχοληθεί με την υπόθεσή μου.
Δεν ήταν για την υστεροφημία του. Ήταν επιληπτικός.
Ήξερε τι σήμαινε να μην μπορείς να ελέγχεις το σώμα σου.
Άννα; Αδερφούλα;
Θεέ μου. . . Θεέ μου. . .
Μην ανησυχείς. Το νέο φάρμακο
φροντίζει να κάνω δεκτό το νέο νεφρό.
- Υποφέρεις; - Αν υποφέρω;
Όλη μου η ζωή είναι ένα βάσανο.
Ήρθε το τέλος, αδερφούλα. Και γίνεται πιο τρομακτικό τώρα.
Η μαμά δεν θα σταματήσει μέχρι. . .
. . . να μετατραπώ σε φυτό.
Μέχρι να μείνουν έστω και 2 κύτταρα
που θα τα κρατάει ζωντανά με το ρεύμα.
Θα γίνεις καλά.
Τελείωσε. . . Ήρθε η ώρα να φεύγω.
Πρέπει να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη, αδερφούλα.
Ποιά χάρη;
Ελευθέρωσέ με.
Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να
πάτε να ξεκουραστείτε στο σπίτι σας;
Όχι, κυρία Πρόεδρε, είμαι μια χαρά.
Είδατε τι μπορώ να κάνω για ένα διάλλειμα;
Λοιπόν, Άννα, για να
ανακεφαλαιώσουμε:Είπες στην Κέιτ ότι
δεν θα της δώριζες το νεφρό, ώστε να την αφήσεις να πεθάνει;
- Ναι. - Και εκείνη τι είπε;
Η μαμά και ο μπαμπάς θα με σκοτώσουν.
Και πάνω από όλα, πως θα τους πείσω;
Πες τους ότι κι εσύ είσαι σημαντική. Πες τους ότι
θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο. Ότι θέλεις να γίνεις τσιρλίντερ.
- Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. - Κι όμως. . .
Θέλεις να μάθεις γιατί; Γιατί είναι η αλήθεια.
- Φοβάσαι; - Όχι, ξέρω ότι θα είμαι καλύτερα.
Τι πιστεύεις ότι θα βρεις; Εννοώ. . . εκεί που θα πας.
Δεν ξέρω, μικρή μου. Ποιός ξέρει όμως;
Όπου κι αν καταλήξω, ίσως να συναντήσω τον Τέιλορ.
- Θα με περιμένεις; - Ορίστε;
Όταν φτάσεις στον Παράδεισο, θα με περιμένεις;
Γιατί, πως θα σε βρω εγώ μετά;
Αν χαθείς ή αν φοβηθείς. . .
. . . πήγαινε στη Μοντάνα.
- Στη Μοντάνα; - Ναι.
Εκεί θα είμαι.
Εντάξει.
- Εκείνη τι σου είπε, Άννα; - Είπε, ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι διαθέτω αρκετές πληροφορίες,
αλλά πριν αποφασίσω θα ήθελα να δω την Κέιτ.
Δύσκολα να το πούμε. Σε 24 ή 48 ώρες ή και λιγότερο.
- Γειά, σου Κέιτ, πως είσαι; - Γεία σου, θείε!
Γειά σου, Κέιτ. Σε βρίσκω μια χαρά.
Σου πήρα ένα βιβλίο. Είναι ένας οδηγός θεραπείας στον
οποίο μιλάνε ορισμένοι γιατροί. Είναι ότι πρέπει για σένα, σωστά;
- Ναι. - Γειά.
Συνέχισε να παλεύεις. Έχεις ακόμη πολύ ζωή μπροστά σου.
- Μου το υπόσχεσαι; - Στο υπόσχομαι.
- Ξέρω ότι πρόδωσες το μυστικό μας. - Δεν ήξερα τι να κάνω.
Συγχώρα με.
Ξέρεις τι έκανες;
Ξέρεις πόσο γενναία ήσουν;
Θέλετε πίτσα;
Γλυκιά μου, πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου ότι θα γίνεις καλύτερα.
Πείσε τον εγκέφαλό σου να σε κάνει
καλά και να σε γιατρέψει ενώ κοιμάσαι.
- Εντάξει. - Δεν αστειεύομαι.
- Κι εγώ, στο υπόσχομαι. - Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατό.
Είναι αλήθεια. Θυμάμαι εκείνη την κοπέλα στην τηλεόραση. Μιλούσε με
τα καρκινογόνα κύτταρά της και
τους έλεγε να φύγουν από το σώμα της.
Και στο τέλος εξαφανίστηκαν.
Όχι, δεν είναι ψέματα. Είναι αληθινή ιστορία.
- Φύγετε κακά κύτταρα! - Ακριβώς.
Εκείνοι οι κρατούμενοι που για δέκα χρόνια παίζανε αόρατο γκολφ;
Το δοκιμάζανε τόσες φορές, που στο φινάλε είχανε μάθει απ'έξω
τα χτυπήματα. Όταν βγήκαν από τη φυλακή, γίνανε όλοι πρωταθλητές.
Εγώ γνωρίζω για κάποιες μητέρες,
που σε επικίνδυνες καταστάσεις είναι σε θέση να αναπτύξουν
κάποιες δυνάμεις. . . Όπως να σηκώσουν
αυτοκίνητα και να σώσουν τα μωρά τους. Είναι αλήθεια!
Θαύματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
Ναι, δεν υπάρχουν μονάχα επιστήμη και ιατρική.
Στο σύμπαν υπάρχουν μυστηριώδεις
δυνάμεις που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.
Συγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Πρέπει να βγείτε, το επισκεπτήριο τελείωσε.
Παιδιά. . .
Σας αγαπάω πάρα πολύ.
Δεν θέλετε να πάτε στο σπίτι; Θέλω να μείνω μόνη με τη μαμά.
Ναι.
Ελάτε, πάμε.
- Δεν θες να μιλήσεις; - Όχι.
- Είσαι θυμωμένη μαζί μου; - Όχι μαζί σου, αλλά είμαι θυμωμένη.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Πρέπει να είσαι δυνατή για την επέμβαση.
Αυτό το έκανα για σένα.
- Τι είναι; - Τα πάντα.
Είμαστε εμείς.
- Ήταν ωραίο ταξίδι, έτσι; - Το καλύτερο.
Μαμά, θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι που ήμουν στο κάμπινγκ;
Τότε που φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Ναι. . .
Πριν ανέβω στο λεωφορείο, μου είχες πει να κάτσω στα αριστερά,
κοντά στο παράθυρο γιατί έτσι θα
μπορούσα να γυρίσω και να σε κοιτάω.
Το θυμάμαι. . .
Είμαι στην ίδια θέση τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Η αδερφή μου πέθανε εκείνο το βράδυ.
Θα ήθελα να είχα πει ότι είχε καταφέρει να αναρρώσει. . .
. . . αλλά δεν έγινε ποτέ κάτι τέτοιο.
Απλά έπαψε να αναπνέει. . .
Θα ήθελα να είχα πει πως ο θάνατος της Κέιτ,
είχε φέρει κάτι θετικό. . .
. . . ότι μας είχε βοηθήσει να βρούμε
τις απαντήσεις για να συνεχίσουμε να ζούμε.
Ή πως η ζωή της είχε μια ιδιαίτερη αξία,
που είχαν βγάλει στο όνομά της ένα πάρκο ή μία οδό.
Ή πως το Ανώτατο Δικαστήριο είχε επικυρώσει το νόμο για χάρη της.
Αλλά δεν έγινε τίποτα τέτοιο.Απλά έφυγε και είναι εκείνη τώρα
κομμάτι του γαλάζιου ουρανού και πρέπει κι εμείς να προχωρήσουμε.
Μερικές μέρες μετά,με επισκέφτηκε κάποιος.
-Κάποιος ήθελε να σε δει. -Δικαστή! Τι κάνεις;
Σου έφερα αυτό.
Κερδίσαμε.
Θα διαβάζεις και θα κοιμάσαι όταν στο λένε οι γονείς σου, αλλά. . .
. . . τώρα πια είσαι απελευθερωμένη ιατρικά.
90% επιτυχίες, έτσι;
91%.
Σε χαιρετώ τώρα.
Ευχαριστώ που περάσατε, κύριε Αλεξάντερ. Χάρηκα που σας είδα.
Κι εγώ.
Ότι άλλο χρειαστείς. . .
Ξέρεις;
Εντάξει.
Δικαστή!
Η ζωή είναι διαφορετική τώρα.
Άλλαξαν πολλά πράγματα τα τελευταία χρόνια.
Η μητέρα μου άρχισε να ασκεί ξανά το επάγγελμα της δικηγόρου. . .
. . . και είναι πολύ ευτυχισμένη με τη ζωή της.
Ο πατέρας μου βγήκε νωρίτερα στη σύνταξη και
πλέον περνάει το χρόνο του βοηθώντας ''δύσκολα'' παιδιά.
Ο Τζέσι τα πήγε καλύτερα από όλους.
Μετά το θάνατο της Κέιτ, άλλαξε εντελώς τη ζωή του.
Επέστρεψε στο σχολείο και κέρδισε μια υποτροφία
για μια σπουδαία καλλιτεχνική σχολή στη Νέα Υόρκη.
Και αν και τώρα μεγαλώσαμε και μένουμε μακριά. . .
. . . κάθε χρόνο στα γενέθλια της Κέιτ,
πηγαίνουμε διακοπές όλοι μαζί.
Πάντα στο ίδιο μέρος.
Ποτέ δεν θα καταλάβω γιατί η Κέιτ
έπρεπε να πεθάνει και εμείς είμαστε ζωντανοί.
Μάλλον δεν υπάρχει κάποια εξήγηση.
Ο θάνατος είναι απλά θάνατος. . .
. . . κανείς δεν θα τον καταλάβει ποτέ.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ***GUESS WHO*** [GMTeam]
720p sync by ANOGiANOS
Πριν απο πολύ καιρό, γεννήθηκα για να σώσω την αδερφή μου. Τελικά. . .
. . . δεν τα κατάφερα.
Σήμερα όμως ξέρω ότι δεν ήταν σημαντικό.
Ήταν σημαντικό απλά ότι είχα μια αδερφή.
Μια υπέροχη αδερφή.
Κάποια μέρα θα την ξαναδώ σίγουρα. Αλλά όσο περιμένω. . .
. . . η σχέση μας συνεχίζεται.